D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Pourquoi voulez-vous travailler à l'aéroport international d'Incheon?
Mon rêve était de devenir pilote.
C'est vrai.
Mais après une grosse blessure au lycée,
j'ai abandonné ce rêve.
C'est vrai.
Mais encore,
mon coeur bat la chamade quand je vois des avions.
C'est pourquoi j'ai postulé.
Je veux travailler dans un endroit qui fait battre mon coeur.
C'est un mensonge.
En moyenne, 1000 avions arrivent et partent
de l'aéroport d'Incheon par jour.
[Lecture des passeports]
[Lecteur d'empreinte]
En moyenne 200 000 personnes passent par l'aéroport
chaque jour.
Il y a environ 60 000 personnes
qui travaillent à l'aéroport.
Environ 260 000 personnes passent ou travaillent
dans cet endroit. Et moi il y a une chose
que je souhaite faire ici.
Je souhaite...
me cacher.
Il y a une pharmacie dans le coin? - Oui
C'est par ici.
Je veux continuer ma routine,
mais sans attirer l'attention de quiconque.
Je n'ai pas besoin d'être amical avec qui que ce soit.
Alors personne...
ne se souviendra de moi comme étant bizarre ou spécial.
Mais...
Est-ce que...
on s'est déjà rencontré auparavant?
On s'est rencontré auparavant
n'est-ce pas?
Je t'ai rencontré.
toi, qui se souvient de moi.
Grâce à vous, j'ai pu passer mon entretien.
Et aussi grâce à vous...
je suis ici maintenant.
Vous ne vous souvenez vraiment pas?
Je suis désolé, mais je ne me souviens de rien vous concernant.
Vous voulez savoir pourquoi? Parce que je ne vous ai
jamais vu ni rencontré auparavant.
Merci.
Que vous vous souveniez ou non,
je suis reconnaissante.
J'ai vu l'enregistrement vidéo.
Ce qui s'est passé a été filmé.
Tout?
Oui.
Le Manager Oh était assez choqué.
Je lui ai demandé de ne le dire à personne.
Si vous continuez de vous montrer,
les rumeurs vont se répandre rapidement.
En sauvant l'enfant au duty free la dernière fois
et avec l'incident du schizophrène cette fois.
Vous aviez dit
que vous vouliez vivre une vie normale, comme n'importe qui.
Alors vivez comme ça.
Ignorez juste les choses qui se passent autour de vous.
Vous pouvez légèrement détourner le regard
et n'y prêter que peu d'attention.
Sinon, vous ne pourrez pas rester ici longtemps.
Je sais.
Est-ce qu'il a un secret?
J'ai commencé...
à devenir curieuse à son sujet.
[Episode 3, complexe d'infériorité relatif]
C'est le bureau conseil de l'aéroport d'Incheon.
Comment puis-je vous aider?
C'est le bureau conseil. Comment puis-je vous aider?
Votre appel sera enregistré.
C'est le bureau conseil de l'aéroport d'Incheon.
Que puis-je faire pour vous aider?
Pardon? Qu'est-ce que vous venez de dire?
J'ai placé un bombe sur un itinéraire de transfert.
Vous allez tous mourir.
C'est Oh Dae Gi de la sécurité.
Oui. J'ai compris.
C'est un code rouge. On doit se dépêcher.
Les équipes 1 et 4 aux embarquements.
Les équipes 5 et 9 dans la partie publique.
Oui. - Oui.
[Services des passagers]
On est l'équipe de sécurité.
On peut écouter l'enregistrement de la menace?
Oui. Suivez moi.
Ah. Je parie que c'est une autre farce téléphonique.
Qu'est-ce qu'on peut faire? On a reçu une menace
alors on va marcher sur des oeufs pour les quelques prochaines heures.
Ouais.
Hey. Vous les gardes.
Vous devriez vérifier par là.
Vous connaissez tous le manuel, n'est-ce pas?
Si vous voyez des sacs, valises ou autre qui ont l'air suspect,
vous ne devez pas y toucher.
Vous devez appeler la sécurité ou la police au moment où vous le voyez.
Compris?
On a eu un client déchaîné et un schizophrène hier.
Aujourd'hui on est menacé par une bombe.
Notre boulot est tellement dramatique.
C'est pour ça que les personnes avec qui on travaille sont importantes.
Les gens comptent.
Oui, Han Yeo Reum.
Qu'est-ce qu'il y a?
Elle a encore causé des problèmes?
Elle a trouvé quelque chose dans une poubelle en zone de transfert.
Comment? Qu'est-ce que c'est que cette histoire de poubelle?
J'ai remarqué qu'un passager avait déposé un sac plastique.
Peu importe ce que c'est, n'y touche pas. D'accord?
N'y touche pas. - Je suis désolé.
Tu y as déjà touché?
J'ai ouvert le sac légèrement juste pour vérifier ce que c'était.
Hey! Pourquoi tu as touché un truc pareil.
Tu ne sais même pas ce que c'est.
Il y a un groupe de discussion sur un terroriste à la bombe.
Tu n'as pas vu ça?
Que dois-je faire? A l'intérieur il y a...
Quoi?
Quand même pas... une bombe?
C'est une bombe ou pas?
Des lingots d'or. - Des lingots d'or! Des lingots d'or...?
Oui. Il y a
pleins de lingots d'or ici. Qu'est-ce qu'on doit faire?
Des lingots d'or?
Des lingots...
C'est là sans personne
depuis au moins 30 minutes.
Appelez le déminage et dites à l'équipe deux d'apporter l'équipement.
Oui.
Chef, c'est Oh Dae Gi.
Je vous écoute.
D'accord, j'ai compris.
Demandez à tous les passagers dans un rayon de 15 mètres de reculer.
J'arrive tout de suite.
On va prendre l'enregistrement avec nous - Oui.
Merci.
Faites analyser la voix
et prévenez moi si vous trouvez d'où provient l'appel.
Je vais aller rejoindre l'Officier Oh.
Oui.
Je travaille à l'aéroport depuis 20 ans
et je n'ai jamais vu autant de lingots d'or à la fois.
Vous pouvez décrire la personne qui a jeté ça?
C'était un homme.
Tu as dit qu'il avait dans la quarantaine, n'est-ce pas?
Oui. Il faisait environ 1m70
et portait des lunettes de soleil.
Il semblait coréen mais elle n'est pas sûre.
J'ai raison? - Oui, Manager Gong.
On va prendre les lingots d'or avec nous.
Que va-t-il se passer
si le propriétaire ne se présente jamais?
Est-ce que ça deviendra la propriété de celui qui les a trouvé?
Tout ce qui est d'obtention illégale devient un bien national.
Ça pourrait être un objet perdu.
Est-ce que d'ordinaire on ne récompense pas les gens qui les trouve?
Je crois qu'ils obtiennent 10 à 15%
Je ne suis pas sûr.
J'imagine que ça dépends. - N'est-ce pas?
Tu vois? Ils donnent une récompense.
Je vois.
Bien. Déplaçons ça.
Aigo.
Quand j'ai mentionné la récompense, ils sont devenus tout tendre.
Si tu obtiens quelque chose, tu dois savoir que c'est grâce à moi
Oui. Bien sûr.
Ça signifie que je vais obtenir quelque chose en retour?
Bien sûr. Faisons moitié-moitié.
Ecoute voir, Han Yeo Reum.
Je vois maintenant
que tu es quelqu'un d'intelligent.
C'est bien. C'est comme ça que tu dois travailler dur.
J'aime ta façon de penser.
Je viens d'être complimenté par le Manager Gong, n'est-ce pas?
Vous êtes vraiment influençable.
Omo. Vous n'aimez juste pas quand les autres réussissent.
Vous avez le talent de causer de l'agitation pour rien.
Je ne suis rien comparé à vous.
Le Manager Gong a dit que j'avais fait du bon travail
et que c'est comme ça que je devais travailler.
Tout objet suspect qui est jeté
ne doit jamais être touché. Vous devez d'abord le signaler
C'est la règle la plus basique qu'on suit à l'aéroport.
C'était des lingots d'or.
Ça aurait pu être autre chose.
Et si ça avait été une bombe ou une arme biochimique?
A partir de maintenant, ne vous avisez pas
de toucher quoi que ce soit qui a été jeté. Compris?
Vous vous inquiétez pour moi?
Je vous met juste...
en garde.
Là.
Doucement.
Ce n'est pas là.
Où est-ce que c'est passé? - Je ne sais pas.
Mais, comment va votre bras?
Le truc avec les bleus c'est qu'ils font plus mal
le lendemain.
Vous avez un bleu?
Je suis vraiment curieuse.
Vous êtes ceinture noire?
Peut-être que vous êtes formé aux arts martiaux?
Vous pouvez casser des briques et tordre des tiges en métal?
Vous n'avez pas rangé les cordons de sécurité? Où sont-ils?
C'est l'équipe de déminage. Vous ne voulez pas aller voir?
Non.
Vous n'êtes pas curieux? - Pas du tout.
Allez récupérer les cordons.
Vous aviez dit
que vous vouliez une vie normale, comme n'importe qui.
Alors vivez comme ça.
Ignorez les choses qui se passent autour de vous.
Vous pouvez légèrement détourner le regard et n'y prêter que peu d'attention.
[Bâtiment d'agence gouvernemental 2]
Quoi? Le terminal 2?
Vous voulez que je travail au terminal 2?
Oui. Je vous veux ici.
Et le Chef d'équipe Jung?
Il a eu du mal à s'adapter ici.
Et c'était stressant pour lui de travailler avec les nouvelles technologies.
Il va bientôt prendre sa retraite
alors il continue de me demander de le laisser terminer
au terminal 1.
Et le Chef Seo?
Son fils est allé à l'étranger étudier et il a pris un congé pour aller avec lui.
Et la nouvelle recrue qui travaillait là depuis seulement 1 an a démissionné
en disant que le travail était trop dur.
Pour être honnête, il y a beaucoup de problèmes
depuis qu'on a ouvert le terminal 2.
On a même dû prendre la responsabilité pour les erreurs
qui ont été faites par toutes les compagnies aériennes.
C'est le bazar.
Vous devez venir ici et aider à régler ça.
Mais vous ne m'aimez pas.
Vous m'avez dit que vous ne pouviez pas traiter avec la façon dont je travaille
et gère les choses.
Mais vous êtes doué dans ce que vous faites.
Alors je vais devoir m'y faire.
C'est une offre que je peux refuser?
Vous pouvez commencer à travailler ici à partir de la semaine prochaine.
Wahou, Chef d'équipe Yang.
Ça faisait longtemps.
Quand es-tu rentré? - Hier après-midi.
Tu vas travailler au terminal 2 aussi?
On dirait.
Le directeur Kwon veut étonnamment que je travaille avec lui.
Qui ne voudrait pas qu'une chef d'équipe compétente comme toi
travaille avec lui?
J'ai entendu des rumeurs disant qu'il voulait devenir le prochain vice-président.
C'est pour ça qu'il fait ça?
Tu m'as manqué. - Tu es dans ses bonnes grâces.
Tu ne sais vraiment rien?
Comment c'est possible que tu es l'air de plus en plus belle à chaque fois que je te vois?
Je suis encore marié sur le papier.
Arrête tes bêtises.
Ne me dis pas que tu es encore en colère contre moi?
Ça fait 2 ans maintenant. - J'imagine que tu ne veux pas entendre la réponse.
D'accord , espèce de taré.
Tu veux qu'on déjeune ensemble?
C'est bizarre. Où est-ce que c'est passé?
Je suis sûre que c'était là.
[Service passagers]
Qu'est-ce que c'est? Où est l'équipe 2 avec l'équipement?
Ils ont trouvé un bagage qui n'a pas de propriétaire
alors il sont occupé à gérer ça.
L'équipe 5 a encore besoin de temps pour se prépaper.
Que s'est-il passé?
Le déminage n'est pas encore là?
On est là. - On va installer une barrière.
[Service de contrôle de sécurité de l'aéroport d'Incheon]
[Equipe de déminage]
Pousse ça.
Vous n'êtes pas autorisé à installer des bannières comme ça.
Les passagers pourraient se blesser.
Aussi, ça n'a pas l'air vraiment bien.
D'accord, je vais les enlever.
Mais... quel bras était-ce?
Hein? - Le schizophrène.
J'ai entendu que vous aviez pratiquement écrasé le poteau sécurité.
Quel bras avez-vous utilisé? C'était le gauche ou le droit?
Je veux dire, vous ne semblez pas du genre gros dur
mais j'imagine que vous n'êtes pas un tendre après tout.
Quel genre d'exercices vous devez faire afin de devenir si fort?
Je fais juste n'importe quel exercice possible.
Judo, taekwondo, kickboxing,
Muay Thai, et d'autres.
Mon dieu...
Vous sembliez être ennuyeux
mais j'imagine que vous aimez faire des exercices intense.
Débarrassez vous des bannières s'il vous plaît. Je reviendrai vérifier demain.
Oui.
Juste l'ignorer autant que je peux.
Je suis sérieux. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il a bloqué le poteau avec un bras, comme ça.
Et ne pas s'impliquer dans quoi que ce soit.
C'est quoi votre problème?
Vous n'avez pas d'yeux?
Vous ne pouvez pas passer.
Vous n'êtes pas autorisé à passer. Veuillez reculer.
Veuillez reculer.
[Service passagers]
Vous ne pouvez pas passer. Veuillez rester en retrait jusqu'à ce qu'on est fini de vérifier ça.
Je travaille ici.
Vous ne pouvez pas entrer jusqu'à ce qu'on se soit assuré que c'est sûr.
Veuillez reculer.
Madame, reculez.
Oui? - Vous avez trouvé les cordons de sécurité?
Je les ai trouvé, mais l'équipe de sécurité les utilise.
Vous voyez quelque chose?
Je ne peux rien voir sur la photo.
Oui, c'est à nous. C'est notre baggage.
Nous sommes des touristes nous rendant au Japon.
Et on se promenait dans l'aéroport car on avait un peu de temps.
Mon dieu, qu'est-ce qu'on va faire?
Je peux vérifier vos passeports et vos billets?
Nos billets?
Où étais-tu?
Je t'ai demandé de garder un oeil sur la valise.
Hey, c'est moi.
Vous avez quelque chose?
Oui.
Ok, j'ai compris.
C'est une famille et ils vont en voyage à Tokyo.
Tout semble en ordre.
Je pense qu'il est là. - Hein?
L'homme qui a passé l'appel téléphonique.
On a tracé l'appel, et c'était à l'aéroport.
Rendez leurs leur valise.
Je vous retrouve au centre anti-terroriste. - Oui.
On s'occupe des lieux et on bouge.
Oui.
Excusez moi. - Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis Han Yeo Reum du service passagers.
Est-ce que ces cordons
étaient près de l'ascenseur là-bas quand vous les avez apporté?
Oui. - Ils appartiennent à notre équipe.
Vraiment? Alors vous pouvez les reprendre.
Tenez.
C'est bon. Allons-y, Sunbaenim.
Excusez moi.
Vous savez quoi?
Je ne vais pas me plaindre que vous les ayez utilisé sans permission
puisque c'était une situation d'urgence,
mais au moins vous pourriez
ranger une fois que vous avez fini de les utiliser.
Tu les as pris sans demander la permission?
Je les ai juste apporté car ils trainaient là-bas.
Ils ne trainaient pas.
Je les ai seulement laissé un court instant.
Toute la matinée
j'ai fait le tour des zones d'embarquement pour tous les récupérer.
Et j'ai dit que vous pouviez les récupérer.
Vous avez dit que votre équipe en avait la charge.
Ça ne signifie pas que notre équipe est en charge de rangé
derrière l'équipe de sécurité. - Vous ne pouvez pas juste aider?
Vous savez que c'est une situation d'urgence.
Alors vous auriez dû poliment me demander d'aider en premier lieu.
Nous travaillons toutes les deux dur ici.
D'accord.
Je vais tout ranger une fois qu'on aura fini alors laissez les.
Ne touchez à rien et laissez les exactement là où je les ai mis.
Je vais m'en occuper.
Où les voulez-vous?
C'est bon, vous pouvez y aller.
Mais vous feriez mieux de ne pas refaire ça.
Je t'ai dit de faire les choses correctement.
C'est normal pour nous qu'on remette à leur place
les choses qui ne nous appartiennent pas.
C'est leur travail de nettoyer.
Range les.
Laissons les là. Elle a dit qu'elle le ferait.
Oui.
Est-ce qu'elle sait même combien c'est lourd?
Mes épaules, mon dos et mes hanches me font mal à chaque fois que je les déplace.
Il n'y avait rien dans la poubelle.
J'ai vérifié la poubelle dont vous m'avez parlé
mais je n'ai pas trouvé de sac noir.
Vous êtes sûr de l'avoir laissé là?
J'ai fouillé toutes les poubelles dans le coin mais je n'ai rien trouvé.
Ah, Lee Soo Yeon. - Qu'est-ce que vous faites ici?
La famille là...
On doit finir l'inspection de la zone d'embarquement avant 12h.
Après le déjeuner, on devra aller inspecter la zone publique
alors j'aimerais que vous vous dépêchiez.
Je pense que ces gens là sont des passeurs.
Vous vous souvenez le sac en vinyl noir?
Je l'ai trouvé toute à l'heure et remis au service des douanes...
Je vous parle d'inspecter les installations supplémentaires, Han Yeo Reum.
Je pense que ces gens cherchent les lingots d'or.
Qu'est-ce qu'on doit faire? On doit le signaler?
Où est-ce qu'on peut signaler ça?
Ça n'a pas d'importance. C'est de la responsabilité des douanes.
Ça n'a rien à voir avec notre travail.
Bien sûr que si. J'ai vu et entendu
un crime être commis à l'aéroport.
Il y a des gens pour s'occuper de ça.
La tâche que vous et moi devons effectuer aujourd'hui
est de mettre en ordre les installations supplémentaires à l'intérieur de l'aéroport.
Est-ce que j'ai dit que je n'allais pas le faire?
Je vais m'occuper de la tâche urgente d'abord
puis mettre en ordre les choses. D'accord?
Si vous continuez d'ignorer les ordres et de faire comme il vous plaît,
je n'aurai pas d'autre choix que de vous signaler à la Chef d'équipe.
Faites le.
Quoi? - Le service passagers
me voit comme étant une mine.
Mais je veux être salué pour avoir aider à arrêter les contrebandiers de lingots d'or.
J'aimerais être reconnu pour ça.
J'aimerais que mes supérieurs me reconnaissent.
Alors signalez moi s'il vous plaît.
Vous êtes sûre? - Oui.
Je les ai entendu parler des lingots d'or qui avaient été jeté
dans la poubelle.
Elle a trouvé les lingots d'or dans la poubelle ce matin
et les a transmis aux douanes.
Ces derniers temps, des courtiers offrent des voyages gratuit aux gens
pour passer de l'or en contrebande. Je pense que c'est un cas similaire.
Contactez les douanes, le contrôle d'immigration et la police.
Oui.
Merci. Pour quelle équipe travaillez-vous?
Je suis Han Yeo Reum du service passagers.
Chef Yang.
En fait, je reviens du centre anti-terroriste.
Je leurs ai donné une information importante concernant des contrebandiers.
La contrebande doit être signaler aux douanes, pas au centre anti-terroriste.
Tout de même, le responsable sécurité m'a remercié
et a dit que j'avais fait du bon travail.
Vous avez nettoyé les installations supplémentaires?
Hein? -N'est-ce pas ce que Lee Soo Yeon vous a dit de faire?
Je lui ai dit de passer en revue les zones d'embarquement et publique aujourd'hui.
Oh... bien...
Quoi?
Lee Soo Yeon est en train de s'occuper de tout ça tout seul?
J'étais sur le point d'y aller. Je vais y aller maintenant.
Je pensais qu'elle me complimenterait.
Vous pouvez déplacer cette bannière?
Je reviendrai demain matin pour vérifier.
Oui.
Il y a tellement de bannières non-autorisé.
Vous devez être heureux que la Chef Yang vous aime.
Elle m'a dédaigné pour vous avoir laissé contrôler toute la zone seul.
Ce n'est pas à cause de moi, mais à cause de vous.
Parce que vous ne faisiez pas votre travail.
Ecoutez moi, Lee Soo Yeon.
Pourriez-vous retirer cette bannière sans autorisation?
Je reviendrai demain matin vérifier.
Si vous ne la retirez pas, elle sera confisquée.
Il n'y a pas des priorités dans le travail?
La contrebande est un crime évident. Les bannières, elles, peuvent être retiré n'importe quand.
Ce matin, un enfant de 7 ans est tombé à cause d'une bannière
et s'est retrouvé avec une coupure de 10cm.
Il a reçu les premiers soins mais il a manqué son vol.
Alors sa mère n'a pas pu assister au mariage de sa soeur.
Vous parlez de priorité?
Faire à temps les tâches qui vous sont confiés.
Faire les inspections en amont pour empêcher les blessures.
C'est ça la priorité de notre équipe.
Wahou, c'est merveilleux.
[Episode 4 à suivre]
Vous parlez de priorité?
[Episode 4]
Faire à temps les tâches qui vous sont confiés.
Faires les inspections en amont pour empêcher les blessures.
C'est ça la priorité de notre équipe.
Wahou, c'est merveilleux.
Ça doit être génial d'être capable de dire des choses aussi merveilleuses.
Vous n'aviez pas peur
du poteau agité par le schizophrène.
Même si vous avez sauvé quelqu'un,
vous êtes trop cool pour vous en vanter.
Mais je ne suis pas comme vous.
Je suis diplômé d'une université sans nom
alors je dois commencé en bas de l'échelle sans l'attention de quiconque.
Je dois faire quelque chose pour être reconnue et salué.
Je dois faire de la lèche
à mes supérieurs afin qu'ils se souviennent de moi.
Je dois faire de mon mieux pour tout et...
Pourquoi vous devez faire ça?
Sinon, personne ne me reconnaîtra.
Les gens me verront comme quelqu'un de médiocre.
Est-ce mal...
d'être une personne médiocre?
Vous ne savez pas ce que ça fait d'être traité
comme quelqu'un d'inutile, n'est-ce pas?
Les gens comme vous
ne comprennent pas le sens de la dépossession
que les gens comme moi ressentent.
Parce que tout fonctionne pour vous, sans rien faire.
Tout fonctionne sans rien faire?
Pour qui donc? - Vous.
Un diplômé du KAIST avec un score parfait au TOEIC.
Vous pensez que ça vous dit tout de moi?
Dans ce monde, ça vous donne un avantage.
Les supérieurs vous reconnaissent et vous aiment même si vous ne faites rien.
La vie est facile pour vous, n'est-ce pas?
C'est plutôt juste, non?
Vous êtes prise dans une mentalité de victime
et vous manquez d'auto-conscience.
Vous vous apitoyez sur vous-même et êtes irritable.
Je pensais que vous étiez seulement douée pour trouver des excuses bidons,
Mais vous êtes aussi incroyable pour faire de fausses suppositions.
C'est tout ce que vous avez à dire? - Oui.
Vous et moi vivons dans 2 mondes complètements différents.
Je n'ai plus de conseils ou de
commentaires à vous donner. - Vous devez être content.
Parce que vous vous sentez supérieur et avez une forte conscience de vous-même.
Vous prenez le secteur ouest. Je vais à l'est.
Vous savez quoi?
Vous agissez comment un total enfoiré.
Quoi? Un total enfoiré?
Oui.
Vous êtes grossier et imbu de vous-même. Vous êtes un véritable enfoiré!
Finissons l'inspection de la zone d'embarquement ce matin.
Après le déjeuner,
occupons nous des installations supplémentaires en zone publique.
Je vais m'occuper du 3ème étage.
Bien.
Vous pensez être si génial?
Vous ne savez rien de moi.
Ce que vous avez dit, c'est des conneries.
Vous êtes bruyante et agaçante.
Vous n'avez aucune passion et agissez comme un robot.
Vous êtes incapable de différencier votre tâche de celle de quelqu'un d'autre.
Vous êtes un total enfoiré.
Oui.
Oui. Oui.
Je suis désolé.
Mon dieu.
Pourquoi vous êtes si stupide? C'est vraiment agaçant.
J'ai l'air aussi négligent pour vous?
Vous pensez que j'aurais caché la bombe dans une valise vide?
Notre staff est en ligne en ce moment.
Je vais vous donner un indice, alors écoutez bien.
C'est un vol de nuit qui part dans 30 minutes.
Cherchez bien si vous ne voulez pas mourir.
C'est votre dernière chance.
Qu'est-ce qu'on doit faire? On dirait bien une farce téléphonique.
Appelez l'équipe de déminage. - Si on appelle le déminage,
et retarde des vols, les choses vont être hors de contrôle.
On va s'en remettre au protocole. Suivons le manuel.
Oui.
C'est Red Three.
Nous avons une annonce pour les passagers
du vol AB012.
Suite à un problème à l'aéroport, nous allons retarder l'embarquement.
Veuillez patienter. Veuillez patienter. Je vous présente mes excuses.
Nous devons vérifier votre identité. Pouvez-vous nous montrer votre passeport?
C'était toi?
Tu as passé la menace à la bombe?
Qu'est-ce que vous dites? - Malheureusement, j'ai tout entendu.
C'est toi qui a passé les menaces téléphoniques.
Partez juste en silence.
Si vous me tapez sur le système, je vais sauter et mourir.
Poussez vous de mon chemin si vous ne voulez pas d'ennuis.
Si vous continuez de vous montrer, les rumeurs vont se répandre rapidement.
Ignorez juste les choses qui se passent autour de vous.
Vous pouvez légèrement détourner le regard et n'y prêter que peu d'attention.
Sinon, vous ne pourrez pas rester ici longtemps.
Lâchez moi. Vous n'allez pas me lâcher?
Je vous ai dit de me lâcher.
Qu'est-ce qu'on fait?
Tu veux te rendre ou être trainé là-bas par moi?
Choisi.
Qui est cet ignorant fils de chien?
Tu veux que l'ignorant fils de chien
te traîne là-bas et te donne en spectacle?
Est-ce que ça t'aidera à reprendre tes esprits? Si c'est le cas, je vais le faire.
C'est Choi Jung Woo de la police de l'aéroport.
Allô? - Qu'est-ce que tu fais? Parle.
Monsieur, le terroriste vient juste de se rendre.
Seung Hoon. Seung Hoon.
Seung Hoon. Seung Hoon. Seung Hoon!
Hey. - Seung Hoon.
Que s'est-il passé?
Monsieur, que s'est-il passé? - Pourquoi mon fils est ici
Il a fait une farce téléphonique au centre d'appel de l'aéroport.
Quoi? Une farce téléphonique?
Il a appelé 2 fois en disant qu'il avait installé une bombe.
Quoi?
Tu as fait ça? Tu as vraiment fait ça?
Cet espèce d'imbécile.
Qui a dit que tu pouvais faire ce genre de farces?
Il a tout avoué.
Son journal d'appel corresponds à l'heure à laquelle on a reçu les appels.
On a aussi trouvé une application sur son téléphone qu'il a utilisé pour modifier sa voix.
Tu me rends dingue.
Pourquoi tu as fait ça? Pourquoi tu as fait une telle chose?
C'est pour ça que je vous ai dit que je ne voulais pas faire ce voyage.
Pourquoi?
Tu as dit que tu étais le seule de ta classe a ne jamais être allé à l'étranger.
C'est pour ça qu'on a décidé de t'emmener au Japon.
Je sais comment vous avez eu ce voyage gratuit au Japon.
Je ne veux pas partir en voyage en transportant ce genre de choses.
C'est agaçant!
Hey... toi...
Tu ne vas pas te taire? Où penses-tu être?
Transporter quoi?
Bien...
C'est juste...
Vers 10h ce matin, on a trouvé 10kg de lingots d'or
dans une poubelle. Ils ont été envoyé aux douanes.
Aux douanes? Ça ne peut pas aller...
Est-ce que ces lingots d'or...
est ce que vous essayiez de trouver quand vous étiez au téléphone?
Je peux voir vos passeports?
Mon dieu...
De quel département êtes-vous?
Vous avez amené le gosse ici, n'est-ce pas?
Je suis curieux de savoir de quel département vous êtes.
Je suis Lee Soo Yeon du service passagers.
Au revoir alors.
C'est un type intéressant.
Oui.
Ils partent en ce moment. Ok.
Nous nous excusons pour la longue attente.
Nous allons maintenant commencer l'embarquement du vol AB012.
Oui.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Vous pouvez embarquer.
Oh. Merci.
Attendez...
Que s'est-il passé? Vous le laissez partir?
Il est coréano-japonais. Sa nationalité est japonaise.
Il n'a pas de casier judiciaire ici
et n'est pas recherché par Interpol.
Nous n'avons pas assez de raison pour l'empêcher d'embarquer.
Mais je l'ai vu. Il a laissé les lingots d'or dans la poubelle.
Laisser des lingots d'or dans une poubelle ne fait pas de lui un criminel. Au revoir.
Hey.
Signalez directement les cas comme ça aux douanes à partir de maintenant s'il vous plaît.
On est déjà assez occupé comme ça
a faire des tours pour la sécurité des passagers.
Au revoir.
Dépêchons nous. Fermeture des portes.
Apron. AB012 demande le déplacement
sur la piste en porte 46.
AB012 à Apron.
Poussez les moteurs à 12 noeuds. Approchez de la face nord.
Roger.
Alors? Et les lingots d'or?
Maintenant qu'ils ont trouvé
le courtier et son système de livraison,
ça va devenir un bien national en tant qu'objet de contrebande.
Sérieusement! Pourquoi tu es aussi fouinarde?
Pourquoi tu as fait quelque chose qu'on ne t'a pas dit de faire?
Si tu avais laissé les choses comme ça, tu aurais eu une récompense.
Pourquoi tu as signalé le courtier?
C'était 10kg d'or! Sérieusement...
Je suis désolé. - Ce n'est pas une surprise.
Les gens qui ne travaillent pas correctement ne causent que des problèmes.
Aigo!
Mes lingots d'or...
Je pensais que j'avais fait ce qu'il fallait...
mais j'ai encore perdu mon chemin.
Retirez la bannière s'il vous plaît.
Je viendrai demain pour vérifier.
Oui.
Retirez les bannières s'il vous plaît.
Je reviendrai demain pour vérifier.
Han Yeo Reum.
J'inspecte la zone d'embarquement de l'aile ouest.
Vous ne faites que passer.
Vous m'espionnez maintenant?
Je dis juste que vous passez devant eux.
Toute à l'heure...
j'ai été un peu dur avec vous.
Je suis désolé.
Mon dieu. - Je suis désolé.
Tu vas bien?
- Maman
Merci.
Tu vas bien? Allons-y. Merci.
Excusez moi.
Quelqu'un a presque été blessé.
Vous n'avez pas de permis pour ça et c'est dangereux.
Je vais le confisquer.
Aigo, Chef Choi.
Wahou, ça fait longtemps, Manager Gong.
Je sais bien. Qu'est-ce qui vous occupe autant?
Vous devriez venir plus souvent. - Oui, je devrais.
Ce café sent bon. - Oh, vous en voulez?
Laissez moi voir.
Je vais devoir y aller moi-même.
Juste un instant.
Merci.
Tu as l'air occupé.
Tu dois aussi l'être.
Tu as un situation rouge trois.
C'est réglé maintenant.
Il s'est averé que c'était une farce d'un jeune de 15 ans.
A cause de ça, le vol a été retardé d'une heure
et ses parents devront payer pour ça.
Les adolescents en pleine puberté sont vraiment effrayant.
Pourquoi tu es là?
Tu ne peux pas au moins me regarder? Je suis juste à côté de toi.
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai entendu que Seo In Woo était revenu.
Tu l'as vu? - Pars si ce n'est pas lié au travail.
Je suis occupée. Tellement occupée que ça me donne mal de crâne.
Tu as déjeuné?
Au revoir.
A propos de ce type, Lee Soo Yeon. Il m'a l'air de quelqu'un d'intéressant
C'est en fait lui
qui a attrapé le gosse qui a fait la farce.
Il avait l'air d'un agent des forces spéciales.
Mais son dossier personnel dit qu'il n'a même pas fait l'armée.
J'ai vérifié pourquoi
et j'ai trouvé quelque chose de très intéressant.
Il... - Laisse le tranquille.
C'est un employé très compétent de notre équipe.
Alors j'imagine que tu sais.
Pourquoi tu as tout cassé?
Je ne l'ai pas cassé.
C'était ce type du service passagers.
Le type qui a l'air calme et gentil.
Le type qui a l'air calme et gentil
qui travaille au service passagers? Tu parles de Lee Soo Yeon?
Oui, lui. C'est lui qui a fait ça.
Aigo...
Mon dieu, comment il l'a cassé en milles morceaux?
Vous venez de dire que Lee Soo Yeon a fait ça?
Oui. Il est vraiment fort.
Il l'a juste légèrement bousculé
mais ça s'est brisé.
Je n'arrive pas à croire qu'il est cassé ça
quand tout ce qu'il a fait c'est le bousculé.
Quelle est sa véritable identité?
C'est juste une nouvelle recrue
qui souhaite mener une vie normale au travail.
Une vie normale? Tu penses que ça a le moindre sens?
Oui, je le pense.
Alors efface juste tout ce que tu as vu de ta mémoire.
Ferme ta bouche et ne dis pas ce que tu étais sur le point de dire.
Ne le dis à personne.
Je te demande une faveur.
Voilà votre café.
Je vais y aller maintenant. Discutons une prochaine fois.
Merci pour ça. - De rien.
Au revoir. - Au revoir.
C'est dans ton ADN de t'impliquer dans les événements extraordinaire?
Comment tu peux toujours avoir des ennuis partout où tu vas?
Cette fois, tu as été impliqué avec des contrebandiers d'or.
Qu'est-ce que tu regardes?
Qu'est-ce qu'il y a? Il se passe encore quelque chose entre lui et toi?
Quelque chose semble étrange.
Quoi cette fois? - Je ne suis pas sûre.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais il y a quelque chose de très étrange chez lui
et je continue d'être curieuse.
Ah, la soupe est vraiment bonne aujourd'hui.
Je peux me joindre à vous?
J'ai été impressionné.
J'ai vous ai accidentellement vu sur les moniteurs en salle de crise.
Je vous ai vu
maîtriser ce gosse.
Je fais juste toute sorte d'exercices.
Judo, taekwondo, kickboxing,
Muay Thai et d'autres.
Oh, je vois.
Bon appétit. Je pars le premier.
Vous avez déjà fini? Vous n'avez même pas beaucoup mangé
Vous ne pouvez pas gâcher de la nourriture comme ça. C'est mauvais pour l'environnement.
Je me demande ce que le Chef Choi veut à Lee Soo Yeon.
Excusez moi...
Tenez.
Vous n'avez pas l'air d'avoir correctement mangé, alors je vous ai pris ça.
Je suis aussi désolé pour toute à l'heure.
Je pense aussi que j'ai été trop dure avec vous.
En particulier quand je vous ai traité de total...
Je suis désolé...
de vous avoir appelé comme ça.
Oh, vous vous prépariez un bol de ramens.
Vous pouvez manger le sandwich que je vous ai pris. Je mangerai les ramens.
Je n'ai pas déjeuné correctement non plus.
Attendez...
Je vais verser l'eau. Vous devriez manger ça.
Ah, c'est bon.
Je commencerai à manger avec vous dans 3 minutes.
Vous pouvez commencer à manger le premier.
Mon dieu! Que faire? Que faire?
Mon dieu, que faire?
Que faire? - Je vais bien.
Laissez moi voir. Ça fait très mal, non?
Agio, que faire?
Ça sera au moins une brûlure au 3ème degrée.
Je pense qu'on devrait aller au centre d'urgence.
Je vais vraiment bien. - Comment pourriez vous aller bien?
Je viens de renverser de l'eau bouillante sur vous.
Je ne peux pas sentir la douleur.
Regardez. Je vous ai dit...
Vous ne ressentez pas la douleur?
Non.
Je ne peux ressentir
aucune douleur.
Vous venez de dire que vous ne sentiez aucune douleur.
Juste pour mon bras et ma main droite.
Ah, je vois.
Mon dieu. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment vraiment désolé.
Non, ce n'est rien. - Mettez ça sur votre joue.
Mon dieu.
Qu'est-ce que je dois faire.
Ça n'a pas d'importance de toute façon...
Qu'est-ce que vous dites? Pourquoi vous pensez que vous devriez démissionner?
J'ai l'impression...
d'en avoir bien trop montré.
Vous ne rentrez pas à la maison?
Chef Yang?
A demain.
J'ai une condition.
J'ai besoin d'amener les membres de mon équipe.
Oui. Je rentrerai tard.
Il y a eu une autre urgence.
Une menace à la bombe.
Où sont les enfants? Il sont encore à l'académie?
Oui, oui, Chérie. Je sais.
D'accord, Chérie. Bye.
One go! Ouais!
Two go! Go, go, go!
C'est en dehors de vos pouvoirs concernant le personnel.
C'est vous qui avez demandé
une réorganisation.
Ce n'était pas une requête. C'était un ordre.
Non?
Alors c'est dommage.
Je vais prendre un congé alors.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Vous voyez.
Je vous embête déjà.
Ce n'est pas ça... - Vous avez jusqu'à demain.
Cette sale petite vraiment...
Tu ne penses pas avoir déclenché une guerre à grande échelle?
Peu importe.
S'il compte m'utiliser, il doit faire avec ça.
Tu as du temps ce soir? - Non, je n'en ai pas.
Cet endroit va être intéressant.
Maman, que s'est-il passé?
Tu aurais dû m'appeler et me dire que tu ne venais pas.
Je suis désolé.
Le responsable en charge du Nigéria
avait d'urgence besoin d'aide.
Alors, quand vas-tu rentrer?
Tu es sérieuse, hein?
La nouvelle équipe?
Bien sûr que je vais bien.
Ne t'inquiète pas. Je suis du genre à être aimé par mes supérieurs.
Mais Maman...
j'ai rencontré un étrange mentor.
Il...
ne ressent pas la douleur.
Même si on le frappe vraiment fort,
même s'il reçoit de l'eau brûlante,
il ne ressent pas du tout la douleur.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Je suis là. - Salut.
Ça faisait longtemps.
Je deviens de plus en plus curieuse à son sujet.
Que dois-je faire?
[Fox Bride Star]
[Where Stars Land]
Une tâche finale?
Je suis Seo In Woo, le nouveau responsable des opérations.
Comment ils peuvent tous être au même endroit?
Tu dois te dire que c'est le destin.
Hey!
Qu'est-ce que vous dites?
Une employée du service passagers a fait ça?
Elle a agressé un passager?
Ah, cette trouble fait.
Comment elle peut causer du grabuge dès qu'elle est déplacé au Terminal 2?
C'est bon. Tu t'en sors bien.
Pourquoi ne pas d'abord vous occupez des choses dont vous ne voulez pas entendre parler?
Alors vous avez décidé de rester ici?
Je vais rester un peu plus longtemps au Terminal 2.